Lỗi chết người của việc viết không dấu

[sadnyla]

Ở nhà buồn cô gái nhắn tin cho bạn trai đến chơi, khổ nỗi điện thoại không có tiếng Việt có dấu.

"Anh oi! ba ma em khong co nha, em dang coi quan, den ngay di anh, muon lam roi. Tien the mua bao moi nhe, o nha toan la bao cu… ma thoi khong can mua bao dau, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di… muon lam rồi".
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Dịch ra là: "Anh ơi! ba má em không có nhà, em đang coi quán, đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. Tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ... Mà thôi không cần mua báo đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi... muộn lắm rồi"

:m082:

 

[NoComments]

Sực sực.. Hên là máy ta có viết dấu .

 

[goodluck]

kiểu này thằng đọc được tin nhắn ko đâm đầu vài mới lạ
Gặp xog ko đc về đập vài e hàng:binhsua146:

 

[danhdungcam147]

Mềm dịch chín xác)

 

[sadnyla]

Mềm dịch chín xác)

chắc ko đó :m131:

 

[danhdungcam147]

chắc ko đó :m131:

chắc chắn một chăm phần chăm lun)
Ai ngĩ bậy sẽ dịch kiểu khác=))

 

[makemoney_mmo]

hj bài này dích dễ mà.hj tại cái tile của topic nữa

 

[iphone4s]

chắc ko đó :m131:

ôi mình vẫn còn trong sáng lắm :m068:

 

[mikamokedo]

mình dịch sai toàn bộ híc :binhsua149:

 

[aninol]

Dịch ra thế này mới đúng
" Anh ơi! ba má em không có nhà, em đang cởi quần, đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. Tiện thể mua bao mới nhé, ở nhà toàn bao cũ... Mà thôi không cần mua bao đâu, em vừa mất trinh rồi, không nhịn được nữa anh ơi, đến ngay đi... muộn lắm rồi"

 

[iphone4s]

Dịch ra thế này mới đúng
" Anh ơi! ba má em không có nhà, em đang cởi quần, đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. Tiện thể mua bao mới nhé, ở nhà toàn bao cũ... Mà thôi không cần mua bao đâu, em vừa mất trinh rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi... muộn lắm rồi"

mất kinh rồi - không nhịn đc nữa anh ơi :m068: dịch sai 1 đoạn rồi kìa :m068:

 

[aninol]

mất kinh rồi - không nhịn đc nữa anh ơi :m068: dịch sai 1 đoạn rồi kìa :m068:

chưa kịp sửa ong đã reply rồi

 

[DDuu]

sai rùi ông, là thế này mà

" Anh ơi! ba má em không có nhà, em đang cởi quần, đến ngay đi anh, muốn lắm rồi. Tiện thể mua bao mới nhé, ở nhà toàn bao cũ... Mà thôi không cần mua bao đâu, em vừa mất trinh rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi... muốn lắm rồi"

mình dịch chuẩn 100% =)), mà cũng bik bản bậy bạ

 

[AaronBarger]

mất kinh rồi - không nhịn đc nữa anh ơi :m068: dịch sai 1 đoạn rồi kìa :m068:

ông này dịch sát nghĩa quá:binhsua146:

 

[ilusmilu]

đây nữa
Vợ ở nhà nấu cơm và chờ chồng về, chờ mãi không thấy bèn nhắn tin:

Vợ: "Co ve an com ko con cho"
Chồng điên tiết, gọi điện lại: "Cô bảo ai là con ***? Thứ đàn bà ti tiện khốn nạn! Cô chửi chồng cô vậy sao!? Tôi nói cho cô biết là tôi đã ngủ với 3 đứa chị họ của cô rồi đấy! B!tch!"
Vợ: "Ý tôi là "còn chờ""
Chồng: "À uhm. Hôm nay ăn gì vậy em yêu?"
Vợ: "Biến luôn đi con ***!"

 

[sadnyla]

đây nữa
Vợ ở nhà nấu cơm và chờ chồng về, chờ mãi không thấy bèn nhắn tin:

Vợ: "Co ve an com ko con cho"
Chồng điên tiết, gọi điện lại: "Cô bảo ai là con ***? Thứ đàn bà ti tiện khốn nạn! Cô chửi chồng cô vậy sao!? Tôi nói cho cô biết là tôi đã ngủ với 3 đứa chị họ của cô rồi đấy! B!tch!"
Vợ: "Ý tôi là "còn chờ""
Chồng: "À uhm. Hôm nay ăn gì vậy em yêu?"
Vợ: "Biến luôn đi con ***!"

hay ) vote