Cần các bro vào dịch dùm mình VN -> Eng

[chimcanhcut]

Nói thẳng ra là gay @@

Thế giới thứ 3 có gì là sai trái

 

[geek]

C'mon. Ai biết mình cho thông @@

 

[ZeroAD]

Man, that's gay

 

[geek]

C'Mon...

 

[geek]

my feelings are wrong

Nghe nó kỳ kỳ kiểu sai hay sao ý?

 

[ncxn]

Nghe nó kỳ kỳ kiểu sai hay sao ý?

muốn dịch chính xác ( bất cứ ngôn ngữ gì) phải có hoàn cảnh, ngữ cảnh và đối tượng

 

[geek]

muốn dịch chính xác ( bất cứ ngôn ngữ gì) phải có hoàn cảnh, ngữ cảnh và đối tượng

Hoàn cảnh: thú tội.
Ngữ cảnh: chả nhớ là cái quái gì nữa @@
đối tượng: người mà ta nói chuyện

 

[sonytuan]

google dịch bà cố nội nó cũng chả hiểu

sai rồi nha bạn, mình dùng gg tran sang EL, bên kia lại dùng gg tran lại về VN có j mà ko hỉu

 

[noinhodongday]

Man, that's gay

ước chi tui với ông cũng vậy hén

 

[Cô Gái Đến Từ Hôm Qua]

guilty

 

[geek]

guilty

k ai biết sao, làm eng sub mà khó khăn quá @@ thiệt tình

 

[Cô Gái Đến Từ Hôm Qua]

bạn copy cả đoạn ra, đấy là ngữ cảnh nói, dịch vu vơ 1 câu như trên thì mình nghĩ dùng từ guilty thôi

 

[geek]

Cái thằng nhân vật chính, nói với cái con bồ của nó là nên dừng lại, vì tình cảm của chúng nó là k thể đến vs nhau đc, vì con nhỏ này đã có chồng @@

 

[gmailservice]

Tán gái Tây hả =))

 

[huamama]

sorry, i..i a..m gay, but i love you, I believe it is not wrong

 

[rukuok125]

My loves is just amiss
Maybe =))

 

[Cô Gái Đến Từ Hôm Qua]

guilty = tội lỗi, sai trái [có gồm ýmiêu tả cảm giác]

 

[noinhodongday]

Cái thằng nhân vật chính, nói với cái con bồ của nó là nên dừng lại, vì tình cảm của chúng nó là k thể đến vs nhau đc, vì con nhỏ này đã có chồng @@

this love is wrong,we can't carry on

 

[Cô Gái Đến Từ Hôm Qua]

đơn giản dùng wrong