Nhận hỗ trợ phần tiếng anh cho các pro trong mmo4me ^^!

[trankiembach]

Mình tham gia mmo4me.com cũng được hơn 1 tháng rồi, kể từ đó học hỏi được nhiều điều, và trở nên rất hứng thú với CNTT, xem mấy pro khác teamview cho mình mà thấy khâm phục thật.
Nhưng đọc nhiều bài thread cũng như nhiều comment trong các thread ấy trên diễn đàn, mình thấy hình như các pro không được rành về Tiếng Anh cho lắm, đấy chỉ là ý kiến của riêng mình thôi, các bác gạch đá nhẹ tay nhé. Nên hôm nay mình lập bài thread này mong được hỗ trợ các pro trên forum mmo4me.com, các bạn có vấn đề gì về Tiếng Anh (hì, chỉ về Tiếng Anh thôi nhé, mình không phải dân IT đâu ^^) thì cứ pm cho mình, có thể là inbox, hay qua yahoo (youth1907) hoặc là email ([email protected]), qua comment bên dưới cũng được (nhưng mình cũng còn bận chuyện học hành nên khó có thể trả lời ngay lập tức cho các bác nếu các bác comment bên dưới thread này).
Tùy mức độ hỗ trợ mà mình mong nhận được ủng hộ từ các bác (có gì hay ho mà không cần cheat, mấy bác tuyển em làm ref là vui rồi ^^), với lại lập thread này mình cũng mong đóng góp chút gì cho anh em trên 4rum nữa :binhsua02:.

Em không biết nên post bài này ở đâu, mục đích của nó là để hỗ trợ cho các bạn trên 4rum nên em đành post vào mục Support Center, MOD thấy không ổn thì chuyển qua mục khác giúp em nhé, đừng ban em :binhsua08:.

 

[trankiembach]

815 TOEIC @@, mà bác học tiếng Anh chuyên ngành gì ko???

không cậu ơi, từng học iBT, mà cái đó thì cái j cũng đề cập đến, từ lịch sử, nghệ thuật, âm nhạc, sinh học, vật lý, nên không chuyên sâu vào chuyên ngành j cả :binhsua169:

 

[BaMoon]

dịch bồi nhé cậu, mình ko phải IT, tín hiệu nhận được, nhưng hãy nhớ rằng xu hướng đảo ngược thường được kiểm tra lại cẩn thận,

xong, 10LR đây, chất xám của mình không đấy :binhsua79:

Đây hình như là một câu trong stock trading / Forex mà, liên quan gì đến IT đâu ,

"weak 3 bar rev, bouncing off of EMA, following double top, vaild signal, but remember that trend reversal are *often* followed retest be carefull"

Cái này mình thử dịch lại
weak 3 bar rev (thuật ngữ kỹ thuật không dịch), Đạt ngương kháng cự của đường trung bình di động hàm mũ (EMA là viết tắt của Exponential Moving Average), trượt theo 2 điểm đỉnh (double top cũng là thuật ngữ trong phân tích kỹ thuật của forex), đây là tín hiệu nhận biết, tuy nhiên nhớ rằng xu thế đảo chiều thường (nên) được kiểm tra lại sau một cách cẩn thận.




P.s: Mình là kỹ sư CNTT, tiếng Anh thì cũng bập bõm vì mấy năm phải làm việc với bọn tây, Forex và tài chính thì có đọc qua tí cho biết. Nên dịch có gì sai mong anh em nhắc nhở. Thân!

 

[Captchatrader]

Oánh dấu, mai kia sẽ cần :binhsua166:

 

[trankiembach]

Đây hình như là một câu trong stock trading / Forex mà, liên quan gì đến IT đâu ,
Cái này mình thử dịch lại
weak 3 bar rev (thuật ngữ kỹ thuật không dịch), Đạt ngương kháng cự của đường trung bình di động hàm mũ (EMA là viết tắt của Exponential Moving Average), trượt theo 2 điểm đỉnh (double top cũng là thuật ngữ trong phân tích kỹ thuật của forex), đây là tín hiệu nhận biết, tuy nhiên nhớ rằng xu thế đảo chiều thường (nên) được kiểm tra lại sau một cách cẩn thận.




P.s: Mình là kỹ sư CNTT, tiếng Anh thì cũng bập bõm vì mấy năm phải làm việc với bọn tây, Forex và tài chính thì có đọc qua tí cho biết. Nên dịch có gì sai mong anh em nhắc nhở. Thân!

cái này hay hơn nè, sát nghĩa nữa, đọc lên là thấy liên quan đến chứng khoán rồi, còn mình chưa biết cái kia là forex nên dịch như dịch bôi ấy @@

 

[xuanduc987]

Forex thì để nguyen mấy cái double top với EMA còn dễ hiểu hơn =))

 

[BaMoon]

Forex thì để nguyen mấy cái double top với EMA còn dễ hiểu hơn =))

Đúng rồi, trong một số trường hợp (nhất là tiếng Anh chuyên nghành) không nên (và có khi không thể) dịch thuật ngữ sang tiếng Việt!

 

[kakabmt]

vừa nhờ bạn giúp xong topic hữu ích như thế nào nên sticky cho anh em khỏi tìm :binhsua90: cảm ơn chủ topic

 

[fithung]

vừa nhờ bạn này dịch thuật, good job )

- - - Updated - - -

vừa nhờ bạn này dịch thuật, good job )

 

[congaru1]

add yahoo xin trợ giúp về sau. 1 topic rất ý nghĩa

 

[nmai]

Đã quánh dấu ..........

 

[sangmt]

Mình tham gia mmo4me.com cũng được hơn 1 tháng rồi, kể từ đó học hỏi được nhiều điều, và trở nên rất hứng thú với CNTT, xem mấy pro khác teamview cho mình mà thấy khâm phục thật.
Nhưng đọc nhiều bài thread cũng như nhiều comment trong các thread ấy trên diễn đàn, mình thấy hình như các pro không được rành về Tiếng Anh cho lắm, đấy chỉ là ý kiến của riêng mình thôi, các bác gạch đá nhẹ tay nhé. Nên hôm nay mình lập bài thread này mong được hỗ trợ các pro trên forum mmo4me.com, các bạn có vấn đề gì về Tiếng Anh (hì, chỉ về Tiếng Anh thôi nhé, mình không phải dân IT đâu ^^) thì cứ pm cho mình, có thể là inbox, hay qua yahoo (youth1907) hoặc là email ([email protected]), qua comment bên dưới cũng được (nhưng mình cũng còn bận chuyện học hành nên khó có thể trả lời ngay lập tức cho các bác nếu các bác comment bên dưới thread này).
Tùy mức độ hỗ trợ mà mình mong nhận được ủng hộ từ các bác (có gì hay ho mà không cần cheat, mấy bác tuyển em làm ref là vui rồi ^^), với lại lập thread này mình cũng mong đóng góp chút gì cho anh em trên 4rum nữa :binhsua02:.

Em không biết nên post bài này ở đâu, mục đích của nó là để hỗ trợ cho các bạn trên 4rum nên em đành post vào mục Support Center, MOD thấy không ổn thì chuyển qua mục khác giúp em nhé, đừng ban em :binhsua08:.

Support rất nhiệt tình.
Thanks cậu nhiều.

 

[hjeu369369]

cái gì cũg giỏi chỉ có Tiếg Anh là tệ (

 

[ironvnc]

còn mình thì cái gì cũng tệ :binhsua06:

 

[xuanduc987]

At least the awkward moments have stopped now. That's all there is to it though.

Câu thứ 2 có nghĩa là gì vậy bạn

 

[trankiembach]

Câu thứ 2 có nghĩa là gì vậy bạn

lần sau thì pm yahoo nhé cậu, :binhsua149:, để lại comment tớ khó thấy lắm :binhsua146:

câu thứ 2 theo tớ thấy hình như nó lủng củng kỳ cục lắm, nhìn không giống tiếng anh chút nào hết? cậu lấy nó ở đâu vậy???

 

[xuanduc987]

lần sau thì pm yahoo nhé cậu, :binhsua149:, để lại comment tớ khó thấy lắm :binhsua146:

câu thứ 2 theo tớ thấy hình như nó lủng củng kỳ cục lắm, nhìn không giống tiếng anh chút nào hết? cậu lấy nó ở đâu vậy???

Vừa google cái thấy "That's all there is to it" = "That's all" rồi
Dù sao cũng cảm ơn bạn

 

[trankiembach]

tham gia nhiều thể loại (captcha, seosprint, PTC, gambling:binhsua122, thấy chỉ có support anh em trong mmo4me cái phần này là mình làm dc thôi:binhsua141:
Úp lên cho bạn nào cần nhé:binhsua119:

 

[timquennet]

vừa bê mờ YH mà ko thấy thớt trả lời :binhsua140:

 

[InvestMaster]

hay quá, mình gà English lắm, có gì sẽ nhờ bác :binhsua123:

 

[nhanhlenemoi]

hôm sau em thi . thi hộ em vs =))